Entrevista - American Way 2003

                                                       01 de Novembro de 2003


O versátil ator , que morava na Cidade Esmeralda, jura Seattle não é tão chuvoso como todos dizem. And even if it is, who cares, when it offers such eye-popping landscape, so many attractions, and, oh yeah, a coffee shop on every corner. E mesmo se for, quem se importa, quando se oferece uma paisagem de arregalar os olhos tal, tantas atrações, e, oh, sim, um café em cada esquina.
"Seattle is where I came of age, it's where I grew up," says Brendan Fraser, the 6-foot-3, 34-year-old actor whose roles have ranged from comedy ( George of the Jungle ) to adventure ( The Mummy ) to drama (the Oscar-winning Gods and Monsters ). "Seattle é de onde eu vim de idade, é onde eu cresci", diz Brendan Fraser, de 6 foot-3,-year-old ator 34, cujos papéis têm variado de comédia (George of the Jungle) à aventura (A Múmia ) ao drama (o vencedor do Oscar Deuses e Monstros). The son of a foreign officer for the Canadian government, Fraser was born in
Indianapolis and lived in Holland before settling in Seattle at age 11. O filho de um oficial estrangeiro para o governo canadense, Fraser nasceu em Indianapolis e viveu na Holanda antes de se fixar em Seattle aos 11 anos. Interested in theater, he enrolled in the city's Cornish College of the Arts, and began interning and appearing in plays at the local Intiman Theatre. Interessado em teatro, inscreveu-se na cidade Cornish College of the Arts, e começou a internar e aparecendo em peças no local Intiman Theatre. In 1991, the movie Dogfight , starring River Phoenix and Lili Taylor, came to Seattle and put out a casting call for extras. Fraser won what would become a one-line part as a Vietnam-bound sailor, and, as they say, he was on his way. Em 1991, o duelo do filme, estrelado por River Phoenix e Lili Taylor, veio para Seattle e lançou um casting para figurantes. Fraser ganhou o que seria uma peça-uma linha como um marinheiro ligados Vietnã, e, como dizem, ele estava a caminho. He moved to LA and began his slow but steady ascent, appearing in films such as Encino Man, The Scout , and The Quiet American . Ele se mudou para Los Angeles e começou sua lenta mas constante subida, aparecendo em filmes como "Encino Man, The Scout, e O Americano Tranqüilo. This month, he's back on the big screen in the live animation remake of the famed Warner Bros. cartoon series Looney Tunes . Este mês, ele está de volta à tela grande no viver de animação remake do famoso desenho animado da Warner Bros série Looney Tunes. We caught up with Fraser and asked him to take us back to the old days - and the new ones - in his former hometown. Nós conversamos com Fraser e pediu-lhe para nos levar de volta aos velhos tempos - e os novos - em sua cidade natal anterior.
When did you first arrive in Seattle? Quando você começou a chegar em Seattle?
"In 1979, when our family moved to a little-known suburb called Redmond. It had two stoplights at the time, and one of them was for a bridle trail. When you pressed the button, it would stop the traffic. So I amused myself endlessly with my naughty friends, waiting for at least five or six cars to come down 148th Avenue and pressing the stoplight and watching them all stop as we strolled across the street. Then it became Redmond,
Washington , the home of Microsoft. I think Bill Gates was in a garage around there somewhere. In 1979, he probably had a soldering iron and a pair of Converse high-tops. That's about it." "Em 1979, quando nossa família se mudou para um bairro pouco conhecido chamado Redmond. Tinha dois semáforos no momento, e uma delas foi para uma pista de rédeas. Quando você apertava o botão, ele iria parar o trânsito. Então, eu divertia me infinitamente com os meus amigos impertinentes, à espera de pelo menos cinco ou seis carros para descer 148 Avenue e pressionando o semáforo e vê-los todos parar quando a gente atravessou a rua. Em seguida, ele se tornou Redmond, Washington , a casa da Microsoft. Eu acho que Bill Gates estava em uma garagem por aí em algum lugar. Em 1979, ele provavelmente tinha um ferro de solda e um par de Converse alto-tops. Isso é sobre ele. "


Onde você gostaria de ficar?

"The Four Seasons [now The Fairmont Olympic] is where I usually like to hang my hat. It's special to me because when I was a student I used to perform there as an entertainer at fundraisers. I'd do anything from mime to juggling acts. It was me and my starving student friends. We would go and raid the costume department. They'd deck us out in, I don't know, whatever fit. Usually some sort of atrocious Renaissance garb. We'd go and perform and they'd give us like $25. It's a beautiful hotel. It's right across the street from the new W hotel, which is cool. If you want to get out of the center of town, nothing beats the Sooke Harbour House in nearby Sooke, British Columbia . Great food , great rooms, and a great view of the sea." "As Quatro Estações [hoje The Fairmont Olympic] é onde eu normalmente gosto de pendurar o meu chapéu. É especial para mim porque quando eu era estudante, eu costumava trabalhar lá como um anfitrião em fundraisers. Eu faria qualquer coisa de mímica para malabarismo atos. Era eu e meus amigos do estudante com fome. Iríamos e invadir o departamento de figurino. Tinham-nos no convés, eu não sei, qualquer que seja o ajuste. Normalmente, algum tipo de traje renascentista atroz. Íamos e realizar e que nos daria como US $ 25. É um hotel muito bonito. É do outro lado da rua do hotel W nova, que é legal. Se você quiser sair do centro da cidade, nada bate o Sooke Harbour House nas proximidades Sooke, British Columbia . Grande alimentos , grandes salas, e uma bela vista do mar. "
Is Seattle as rainy as its reputation? É Seattle como chuvosa como a sua reputação?

"That's a misnomer. I mean, there are bumper stickers that say, 'People in Seattle don't tan, they rust.' "Isso é um equívoco. Quero dizer, existem adesivos que dizem: 'As pessoas em Seattle não se bronzeiam, elas a ferrugem." That's not true." Isso não é verdade. "
If you only had one day in the city, what would you do? Se você tivesse apenas um dia na cidade, o que você faria?

"I would go to Pike Place Market, because that's where everything happens. First and foremost, they literally throw the fish around there. I don't know the actual name of the place, but everybody calls them the Flying Fish Company. It's the one right in the corner of the market. They have their own vernacular there, like when you buy a salmon, they go, 'You want that reading?' "Eu iria para o Pike Place Market, porque é onde tudo acontece. Primeiramente, eles literalmente jogar os peixes por ali. Eu não sei o nome real do lugar, mas todo mundo chama a Companhia Flying Fish. É o uma direita no canto do mercado. Eles têm seu próprio vernáculo lá, como quando você compra um salmão, eles diziam, 'Você quer que a leitura? That means filleted. Book filleted. If you get to the market early enough in the morning, you miss all the tour buses. You can feel like you're a local. You can get a cup of coffee and just hang out. You can look out over the bay and watch the ferryboats come and go. The pier is just down below." Isso significa que em filetes. Livro em filetes. Se você chegar ao mercado suficientemente cedo na manhã, você perde todos os ônibus de turismo. Você pode sentir como se estivesse um local. Você pode pegar uma xícara de café e simplesmente sair. Você pode vista sobre a baía e ver o ferry-boats vão e vêm. O cais está apenas lá embaixo. "
"Há um lugar em Queen Anne chamado Spot 5. É um ótimo lugar para tomar café. É um restaurante, você sabe. porções Bom, atmosfera amigável. E o bairro é legal. Wallingford tem o que costumava ser uma velha escola massiva que é subdividido no Centro de Wallingford, que tem pequenas lojas e galerias e coisas que todos sob o mesmo teto. Uma das melhores livrarias da cidade, World Wide livros e mapas, está lá. E não se esqueça do distrito da universidade, que é chamado de U -Distrital, para a Universidade de Washington. Isso é um outro mundo inteiro em si mesmo. "

What's your favorite outdoor attraction? Qual é a sua atração favorita ao ar livre?
"The Washington Park Arboretum is wonderful. It's got trails for riding bikes, or pushing your baby cart, or walking your dog, or running, or whatever. They wind for miles and miles and miles. There are beautiful specimens of trees. The Japanese Gardens inside the arboretum are well-attended. It's a great place if you're going to chill out. Another is Shilshole Bay down by the Ballard Locks. The Ballard Locks is a marvel of engineering. They bring ships in and you can watch the water slowly rise and move forward. The locks are a smaller version of the Panama Canal." "O Washington Park Arboretum é maravilhoso. Tem trilhas para andar de bicicleta, ou empurrando seu carrinho de bebê, ou passear com o cachorro, ou em execução, ou qualquer outra coisa. Eles acabam por milhas e milhas e milhas. Há belos exemplares de árvores. O japonês Jardim no interior do arboreto são bem atendidos. É um lugar muito bom se você estiver indo para chill out. Outra é Shilshole Bay pelos bloqueios Ballard. Os bloqueios Ballard é uma maravilha da engenharia. Trazem navios e você pode assistir ao lentamente a água subir e seguir em frente. Os bloqueios são uma versão menor do Canal do Panamá ".

Where can you get a great meal for under $10? Onde você pode obter uma grande refeição por menos de $ 10?
"Dick's Drive-In, which is a burger place. It's an institution. No offense to Dick, but they have great French fries and burgers [that we] called gut bombs. Man, they went down well." "Dick's Drive-In, que é um lugar hambúrguer. É uma instituição. Nenhuma ofensa a Dick, mas eles têm grandes batatas fritas e hambúrgueres [que] chamadas bombas intestino. O homem, que caiu bem."


Where are some other great places to eat? Onde estão alguns grandes de outros lugares para comer?
"Você não pode comer uma refeição ruim, realmente. Quero dizer, é uma cidade foodie. Tão bom como Nova York. E o melhor marisco. Se nada, que tenho. Se você pode desenterrá-lo de a areia, podem cozinhá-lo para você. Shuckers é uma casa de ostra bem. Eu gosto desse lugar. Têm specials negro todos os dias, e os garçons sabem muito sobre o que vendem eo que é doce. Tudo está lá embalado em esmagado gelo. Você pode ver que você está recebendo. "

What are the sights no
Seattle visitor should miss? Quais são os pontos turísticos sem Seattle visitante deve perder?
"Clearly Pike Market. We talked about that. And the Space Needle. You've got to do it once or twice. Usually the tourists go, but if you're going to live in Seattle, you know, be in Seattle. You've got to be able to say, 'I've been to the top of the Needle' at least once. Like the people in
California who never go to Disneyland. There's an amusement park at the bottom of the Needle. I think it was opened in '67 for the World's Fair." "Claramente Pike Market. Nós conversamos sobre isso. E a Space Needle. Você tem que fazer isso uma vez ou duas vezes. Normalmente, os turistas vão, mas se você está indo morar em Seattle, você sabe, estar em Seattle. Você tenho que ser capaz de dizer, 'Eu estive no topo da agulha "pelo menos uma vez. Como as pessoas na Califórnia, que nunca vão para a Disneylândia. Existe um parque de diversões no fundo da agulha. Eu acho que Foi inaugurado em 67 para a Feira do Mundo ".


Where do you always go when you return to the city? Onde você sempre vai quando você retornar para a cidade?
"I like to just drive around the old neighborhoods I used to live in. Like Capitol Hill, where I went to college. The Capitol Hill area is quite a diverse community. The main strip would be Broadway Avenue East, which houses restaurants, boutiques, all kinds of bookstores. It's also not too far from East Pine Street, where the Egyptian Theatre is. That's an institution. Today the Egyptian is a movie house, the nucleus of the Seattle Film Festival, which has grown in the last several years." "Eu apenas gosto de unidade em torno dos bairros antigos que eu usei para se viver como Capitol Hill, onde eu fui para a faculdade. A Capitol Hill área é bastante diversificada comunidade. A faixa principal seria Broadway Avenue East, que abriga restaurantes, lojas , todos os tipos de livrarias. Também não é muito longe do Oriente Pine Street, onde o teatro egípcio é. É uma instituição. Hoje, o Egito é uma casa de cinema, o núcleo do Festival de Seattle, que tem crescido nos vários últimos anos ".

Seattle is famous for its music. Seattle é conhecida por sua música. Where can you hear some great tunes? Onde você pode ouvir algumas músicas grandes?
"Cada Dia do Trabalho , Seattle abriga um evento chamado Bumbershoot. Um bumbershoot é um guarda-chuva curta, e Bumbershoot é um grande festival de comida e arte e música. É só cresceu e cresceu. É uma ótima maneira de você para passear com o fundamento do Seattle Center e tomar alguma cultura e ver algumas coisas divertidas, comprar artesanato, ou o que você tem. " Seattle is also known for its coffee, isn't it? Seattle é também conhecida pelo seu café, não é? "You can't turn a corner in Seattle without finding a place to get a cup of coffee. And that's a good thing. Because people get jittery in so-called rainy weather, which I already told you we don't have a lot of. People want a cup of coffee. When I was a student, Starbucks was sort of a shunned thing. We chose to support the local bean burners and independent coffee shops. Not that Starbucks doesn't make a decent cup of coffee. The original Starbucks opened in 1971 in the Pike Market, and it's still there." "Você não pode virar uma esquina em Seattle, sem encontrar um lugar para pegar uma xícara de café. E isso é uma coisa boa. Porque as pessoas ficam nervosos no chamado tempo chuvoso, o que eu já te disse que não temos muita de São Paulo. As pessoas querem uma xícara de café. Quando eu era estudante, a Starbucks foi uma espécie de coisa temível. Optamos por apoiar os queimadores de feijão locais e cafés independentes. Não é que a Starbucks não faz uma xícara decente de café. Starbucks original abriu em 1971 no Mercado Pike, e ele ainda está lá. " Where do you like to shop? Onde você gosta de fazer compras? "REI. They used to have just this old warehouse full of gear that they sold. Then they built this big, amazing complex where you can go and actually test the gear. It's a great place to get everything from wax-tip matches to a sleeping bag that you can nail to a frozen waterfall and sleep in overnight. You know, bear repellent or whatever. Or, you can just kick around and buy a cheap pair of wool socks." "REI. Eles costumavam ter apenas velho armazém está cheio de arte que eles venderam. Então eles construíram este fantástico complexo, grande, onde você pode ir e realmente testar o equipamento. É um ótimo lugar para começar tudo de-ponta cera corresponde a um saco de dormir que você pode pregar para uma cachoeira congelada e dormir durante a noite. Você sabe, o urso repelente ou qualquer outra coisa. Ou, você pode apenas chutar ao redor e comprar um par de meias de lã baratas. " Speaking of clothes, what should ALL Seattle visitors know before they pack? Falando das roupas, o que deve Seattle visitantes todos sabem, antes de embalar? "Dress in layers. Just as people change their minds, the weather changes its mind." "Vestido em camadas. Assim como as pessoas mudam suas mentes, o tempo muda a sua mente." Where would you eat for a special occasion? Onde é que você come para uma ocasião especial?
"O melhor francês Seattle restaurante é o Le Pichet. Grande comida e bom ambiente de verdade. Para os peixes, há o bem chamado Flying Fish, que tem quase tudo que nada. Então há de peixes McCormick House, o primeiro restaurante do que se tornou uma costa -a-costa em cadeia, McCormick e é. Schmick Gengibre Selvagem é o pioneiro para o Pan-asiática em Seattle . O restaurante com a melhor vista, bem como frutos do mar, é de Boathouse Ray. Você pode ver tudo de Puget Sound às Montanhas Olímpicas . Vá para o sol e ficar até o jantar. " Where should we stop for a cocktail or two? Onde devemos parar para tomar um cocktail ou dois? "There's a good place called The Pink Door where I used to hang out. It has a pink door and a lot of character. It has lighting that kind of made everyone look a little bit mysterious. Maybe they were just a little tipsy on the martinis, I don't know. There's just something about the place. Also, if you go down to Pioneer Square, you can't go wrong." "Há um bom lugar chamado The Door rosa onde eu costumava sair. Possui uma porta-de-rosa e um monte de personagem. Possui iluminação que está todo mundo fez parecer um pouco misterioso. Talvez eles eram apenas pouco embriagado um sobre o martinis, eu não sei. Há apenas algo sobre o local. Além disso, se você ir até a Pioneer Square, você não pode dar errado. "


Isn't Pioneer Square where the whole microbrew thing got started? Não é Pioneer Square onde a coisa toda começou microbrew? "Microbreweries are all over town. Pyramid is a great alehouse. I'm not really a drinker anymore, but there was always a lot of diversity and there were always these great choices. It's a good feeling that someone actually made this and that you can see the vats behind the glass in the establishment. It's not just going to come out of a can or a bottle or whatever. There's one I like called Ballard Bitter. But it's also fun to sort of sample." "Microbreweries estão por toda a cidade. Pirâmide é uma grande cervejaria. Eu não sou um bebedor mais, mas sempre havia uma diversidade muito grande e havia sempre essas grandes escolhas. É um sentimento bom que alguém realmente fez isso e você pode ver as cubas por trás do vidro do estabelecimento. Não é só vai sair de uma lata ou uma garrafa ou qualquer outro. Há um gosto amargo chamado Ballard. Mas também é divertido tipo de amostra. " What should every visitor know about Seattle? O que deve saber sobre cada visitante Seattle? "That there's fantastic theater there, places like the Seattle Repertory Theatre and the Intiman Theatre. The 5th "Aquele lá é fantástico teatro lá, lugares como o repertório de Seattle Teatro e do Teatro Intiman. A 5
Avenida é grande, mostra que a grande viagem. There are a lot of little fringe theaters, too, sort of off-Broadway. Há uma grande quantidade de teatros franjinha, também, uma espécie de off-Broadway. There's Não há
a thriving arts community in the Northwest. uma comunidade artística próspera no Noroeste. And they are very supportive of one another." E eles são muito solidários uns dos outros. "

Do you have a favorite LOCAL spot? Você tem um LOCAL local preferido?
"I used to live close to
Lake Union , which isn't far from the Seattle Center. It's where they shot Sleepless in Seattle . Remember those floating houses that sort of cluster around the shore? Lake Union has a special little island that juts out. It's called Gas Works Park. It used to be the old natural gasworks, but it's defunct. The hulking remains are there, and there's a park there now. In particular, nautical activities are very popular in Seattle because people are really in touch with the water and taking advantage of being outdoors. Like kite flying. Going to Gas Works Park is something I remember I liked doing as a kid. I liked it because it was always really windy there." "Eu morava perto de Lake Union , que não é muito longe do centro de Seattle. É onde eles atiraram Sleepless in Seattle . Lembre-se aquelas casas flutuantes que tipo de cluster em torno da terra? Lake Union tem uma pequena ilha especial que sobressai . Chama Gas Works Park. Costumava ser o natural gasworks velho, mas é extinta. Os restos desmedido estão lá, e há um parque lá agora. Em particular, as actividades náuticas são muito populares em Seattle porque as pessoas estão realmente em contato com e aproveitando a água de estar ao ar livre. Like pipas. Going to Gas Works Park é algo que eu me lembro que eu gostava de fazer como um miúdo. Eu gostei porque ele sempre foi muito ventoso lá. "

What do you love THE most about Seattle? O que você ama o sobre Seattle mais?
"What makes it special is that it's very progressive, but at the same time it hangs onto the special qualities that make people unique, and it celebrates that. If you look for it, you get a feel for the heritage. It's always been a port. Goods came to the Northwest from all sorts of places and landed in Seattle. It's also a diverse city. That's why you have so many choices of cultures and styles [in food], the type of people you will meet, and the new architecture that's boomed in the last 10 to 12 years. Downtown is an exciting place. It's a good walking town and it's the kind of place where you feel safe. People are friendly. You always feel good there. You feel like, 'I'll come back here.' "O que o torna especial é que ele é muito progressista, mas, ao mesmo tempo que paira sobre as qualidades especiais que tornam as pessoas únicas, e que comemora isso. Se você olhar para ele, você ter uma idéia de patrimônio. É sempre uma porto. Mercadorias veio para o Noroeste de todos os tipos de lugares e pousou em Seattle. É também uma cidade diversa. É por isso que você tem muitas opções para as culturas e estilos [de alimentos], o tipo de pessoas você irá encontrar, e os novos arquitetura que prosperou nos últimos 10 a 12 anos. Downtown é um lugar excitante. É uma cidade andando bem e é o tipo de lugar onde você se sente seguro. As pessoas são amigáveis. Você sempre se sente bem lá. Você se sente como, 'eu' voltarei aqui. " It's a cool town. You feel refreshed. It's like a breath of fresh air." É uma cidade fria. Você se sente refrescado. É como uma lufada de ar fresco ".